Terms & Conditions

These terms will apply to any contract between us for the sale of products to you (Contract). Please read these terms carefully and make sure that you understand them, before ordering any products from our site. Please note that before placing an order you will be asked to agree to these terms. If you refuse to accept these terms, you will not be able to order any products from our site.
 
You should print a copy of these terms for future reference. We amend these terms from time to time as set out below. Every time you wish to order products, please check these terms to ensure you understand the terms which will apply at that time. These terms were most recently updated on 22-07-2018.

1.INFORMATION ABOUT US

1.1 Please see the About Us section (www.vilado.com/pages/contact) for the details of our company. We operate the website www.vilado.com

1.2 Contacting us if you are a consumer:

(a) To cancel a Contract in accordance with your legal right to do so, you just need to let us know that you have decided to cancel – please see our Returns Policy for more details.

    (b) If you wish to contact us for any other reason, including because you have any complaints, you can contact us by telephoning our customer service team at +33805088809 or by e-mailing us at info@vilado.com

    (c) If we have to contact you or give you notice in writing, we will do so by e-mail or by pre-paid post to the address you provide to us in your order. 

    1.3 Contacting us if you are a business. You may contact us +33805088809 or by e-mailing us at info@vilado.com

    2. OUR PRODUCTS

    2.1 The images of the Products on our site are for illustrative purposes only. Although we have made every effort to display the colours accurately, we cannot guarantee that your monitor, other device or browser’s display of the colours accurately reflect the colour of the Products. Your Products may vary slightly from those images.

    2.2 Although we have made every effort to be as accurate as possible, all sizes, weights, capacities, dimensions and measurements indicated on our site have a [2]% tolerance.

    2.3 The packaging of the Products may vary from that shown on images on our site.

    3.HOW WE USE YOUR PERSONAL INFORMATION

      We only use your personal information in accordance with our Privacy Policy. Please read our Privacy Policy carefully as it contains important terms which apply to you. (www.vilado.com/pages/privacy-policy)

      4.IF YOU ARE A CONSUMER

        This section only applies if you are a consumer.

        4.1 If you are a consumer, you may only purchase Products from our site if you are at least 16 years old.

        This clause section only applies if you are a business customer.

        4.2 If you are not a consumer, you confirm that you have authority to bind any business on whose behalf you use our site to purchase Products.
        4.3 These Terms and any document expressly referred to in them or our Privacy Policy (www.vilado.com/pages/privacy-policy) and Website Terms of Use (www.vilado.com/pages/terms-conditions) constitutes the entire agreement between you and us and supersedes and extinguishes all previous agreements, promises, assurances, warranties, representations and understandings between us, whether written or oral, relating to its subject matter.
        4.4 You acknowledge that in entering into this Contract you do not rely on any statement, representation, assurance or warranty (whether made innocently or negligently) that is not set out in these Terms and any document expressly referred to in them or our Privacy Policy (www.vilado.com/pages/privacy-policy), and Website Terms of Use (www.vilado.com/pages/terms-conditions).
        4.5 You and we agree that neither of us shall have any claim for innocent or negligent misrepresentation or negligent misstatement based on any statement in this Contract.

        5.HOW THE CONTRACT IS FORMED BETWEEN YOU AND US

        5.1 Our shopping pages will guide you through the steps you need to take to place an order with us. Our order process allows you to check and amend any errors before submitting your order to us. Please take the time to read and check your order at each page of the order process.

        5.2 After you place an order, you will receive an e-mail from us acknowledging that we have received your order. However, please note that this does not mean that your order has been accepted. Our acceptance of your order will take place as described below.

        5.3 We will confirm our acceptance to you by sending you an e-mail that confirms your order is being processed and which will be followed by an e-mail confirming the order has been accepted the products have been dispatched (Dispatch Confirmation). The Contract between us will only be formed when we send you the Dispatch Confirmation.

        5.4 We reserve the right to refuse to accept an order, at our discretion. In addition, if we are unable to supply you with a Product, in such circumstances or, for example, because that Product is not in stock or no longer available or because we cannot meet your requested delivery date or because of an error in the price on our site as referred to in the Price of Products and Delivery Charges clause below, we will inform you of this by e-mail and we will cease our processing of your order for that Product. If you have already paid for the Products, we will refund you the full amount including any delivery costs charged as soon as possible.

        6.OUR RIGHT TO VARY THESE TERMS

        6.1 We amend these Terms from time to time. Please look at the beginning of these Terms to see when they were last updated and which Terms were changed.

        6.2 Every time you order Products from us, the Terms in force at the time of your order will apply to the Contract between you and us.

        6.3 We may revise these Terms as they apply to your order from time to time to reflect the following circumstances:

        (a) Changes in relevant laws and regulatory requirements; and OR .

        (b) Any changes to company that could reasonably frustrate the processing of your order

        6.4 If we have to revise these Terms as they apply to your order, we will contact you to give you reasonable advance notice of the changes and let you know how to cancel the Contract if you are not happy with the changes. You may cancel either in respect of all the affected Products or just the Products you have yet to receive. If you opt to cancel, you will have to return (at our cost) any relevant Products you have already received and we will arrange a full refund of the price you have paid, including any delivery charges.

        7.DELIVERY

        7.1 We will contact you with an estimated delivery date, which will generally be for delivery 24-48 hours after the date of the Dispatch Confirmation (the date on which we e-mail you to confirm our acceptance of your order). All deliveries are tracked and require a signature to confirm delivery. We will not deliver to PO Box addresses. Occasionally our delivery to you may be affected by bad weather or another Event outside Our Control.

        7.2 If no one is available at your address to take delivery, we will leave you a note that the Products have been returned to a local depot and a re-delivery will be arranged by our courier.

        7.3 Subject to the above, delivery of an Order shall be completed when we deliver the products to the address you gave us and the Products will be your responsibility from that time.

        7.4 You own the Products once we have received payment in full, including all applicable delivery charges.

        7.5 If you are a consumer and we miss the delivery deadline for any Products then you may cancel your Order straight away if any of the following apply:

        (a) We have refused to deliver the Products;

        (b) Delivery within the delivery deadline can reasonably be deemed to be essential and accepted by us (taking into account all the relevant circumstances); or

        (c) You told us before we accepted your order that delivery within the delivery deadline was essential.

        7.6 If you are a consumer and you do not wish to cancel your order straight away, or do not have the right to do so under the section above, you can give us a new deadline for delivery, which must be reasonable, and you can cancel your Order if we do not meet the new deadline.

        7.7 If you are a consumer and you do choose to cancel your Order for late delivery under the sections above, you can do so for just some of the Products or all of them, unless splitting them up would significantly reduce their value. If the Products have been delivered to you, you will have to return them to us or allow us to collect them, and we will pay the costs of this. After you cancel your Order we will refund any sums you have paid to us for the cancelled Products and their delivery.

        8.INTERNATIONAL DELIVERY

        8.1 If you order Products from our site for delivery to one of the International Delivery Destinations, your order may be subject to import duties and taxes which are applied when the delivery reaches that destination. Please note that we have no control over these charges and we cannot predict their amount.

        8.2 You will be responsible for payment of any such import duties and taxes for delivery in an International Delivery Destination. Please contact your local customs office for further information before placing your order.

        8.3 You must comply with all applicable laws and regulations of the country for which the Products are destined. We will not be liable or responsible if you break any such law.

        9.PRICE OF PRODUCTS AND DELIVERY CHARGES

        9.1 The prices of the Products will be as quoted on our site at the time you submit your order. We take all reasonable care to ensure that the prices of Products are correct at the time when the relevant information was entered onto the system. However please see below for what happens if we discover an error in the price of Product(s) you ordered.

        9.2 Prices for our Products may change from time to time, but changes will not affect any order you have already placed.

        9.3 The price of a Product excludes VAT (where applicable) at the applicable current rate chargeable in the UAE for the time being. However, if the rate of VAT changes between the date of your order and the date of delivery, we will adjust the VAT you pay, unless you have already paid for the Products in full before the change in VAT takes effect.

        9.4 The price of a Product does not include delivery charges. Our delivery charges are as advised to you during the check-out process, before you confirm your order. To check relevant delivery charges, please refer to our Delivery section, www.vilado.com/pages/delivery-shipping-policy, you can also check the information provided to you during check-out

        10.INCORRECT PRICES

          10.1 Our site contains a large number of Products. It is always possible that, despite our reasonable efforts, some of the Products on our site may be incorrectly priced. We will normally check prices as part of our dispatch procedures so that:

          (a) Where the Product’s correct price is less than the price stated on our site, we will charge the lower amount when dispatching the Products to you. However, if the pricing error is obvious and unmistakable and could have reasonably been recognized by you as a mispricing, we do not have to provide the Products to you at the incorrect (lower) price; and

          (b) If the Product’s correct price is higher than the price stated on our site, we will contact you in writing as soon as possible to inform you of this error and we will give you the option of continuing to purchase the Product at the correct price or cancelling your order. We will not process your order until we have your instructions. If we are unable to contact you using the contact details you provided during the order process, we will treat the order as cancelled and notify you in writing.

          11.HOW TO PAY

            11.1 You can only pay for Products using our preferred third party payment processor with a debit card or credit card or PayPal. Your billing address must be consistent with that linked with such card. We accept the following cards: American Express, Maestro, Mastercard and Visa and applicable security processes will be used.

            11.2 Payment for the Products and all applicable delivery charges is in advance. We will not charge your debit card or credit card until we dispatch your order.

            11.3 If you are a business customer, as described below in this paragraph, we might, from time to time, offer thirty (30) day payment terms or similar credit arrangements which, if agreed with you prior to or at the time that the Contract is formed shall mean that payment for those Products is due in arrears upon the date or dates and in the amounts stated on the applicable invoice. For the purposes of this paragraph, “business customer” means any customer that makes purchases from our site for business purposes and which is not a sole trader, partnership of less than four partners or non-incorporated company.

            12.OUR WARRANTY FOR THE PRODUCTS

            12.1 We provide a warranty that on delivery and for a period of 24 months from delivery, the Products shall be free from material defects and we agree to repair or replace items which fail to meet this standard or refund you, as appropriate.

            13.OUR LIABILITY IF YOU ARE A BUSINESS

            13.1 We only supply the Products for internal use by your business, and you agree not to use the Product for any resale purposes.

            13.2 Nothing in these Terms limits or excludes our liability for:

            (a) death or personal injury caused by our negligence;

            (b) fraud or fraudulent misrepresentation;

            (c) breach of terms implied in this context by applicable law and not excluded under these Terms.

            13.3 Subject to the above exceptions to limitation or exclusion of liability, we will under no circumstances whatever be liable to you, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with the Contract for:

            (a) any loss of profits, sales, business, or revenue;

            (b) loss or corruption of data, information or software;

            (c) loss of business opportunity;

            (d) loss of anticipated savings;

            (e) loss of goodwill; or

            (f) any indirect or consequential loss.

            13.4 Subject to the above, our total liability to you in respect of all losses arising under or in connection with the Contract, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, shall in no circumstances exceed 100% of the price received by us from you for the Products purchased.

            13.5 Except as expressly stated in these Terms, we do not give any representation, warranties or undertakings in relation to the Products. Any representation, condition or warranty which might be implied or incorporated into these Terms by statute, common law or otherwise is excluded to the fullest extent permitted by law. In particular, we will not be responsible for ensuring that the Products are suitable for your purposes.

            14.OUR LIABILITY IF YOU ARE A CONSUMER

            This section only applies if you are a business customer.

            14.1 If we fail to comply with these Terms, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of these Terms or our negligence and we are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable. Loss or damage is foreseeable if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we entered into this contract.

            14.2 We only supply the Products to you for domestic and private use. You agree not to use the product for any commercial, business or resale purposes, and we have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.

            14.3 We do not in any way exclude or limit our liability for:

            (a) death or personal injury caused by our negligence;

            (b) fraud or fraudulent misrepresentation;

            (c) any breach of the terms implied by applicable law.

            15.EVENTS OUTSIDE OUR CONTROL

            15.1 We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by an Event Outside Our Control.

            15.2 An Event Outside Our Control means any act or event beyond our reasonable control, including without limitation strikes, lock-outs or other industrial action by third parties, civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist attack, war (whether declared or not) or threat or preparation for war, fire, explosion, storm, flood, earthquake, subsidence, epidemic or other natural disaster, or failure of public or private telecommunications networks or impossibility of the use of railways, shipping, aircraft, motor transport or other means of public or private transport.

            15.3 If an Event Outside Our Control takes place that affects the performance of our obligations under a Contract:

            (a) we will contact you as soon as reasonably possible to notify you; and

            (b) our obligations under a Contract will be suspended and the time for performance of our obligations will be extended for the duration of the Event Outside Our Control. Where the Event Outside Our Control affects our delivery of Products to you, we will arrange a new delivery date with you after the Event Outside Our Control is over.

            15.4 You may cancel a Contract affected by an Event Outside Our Control which has continued for more than 60 days.

            16.COMMUNICATIONS BETWEEN US

              16.1 When we refer, in these Terms, to “in writing”, this will include e-mail.

              16.2 If you are a consumer you may contact us as described at the beginning of these Terms.

              16.3 If you are a business:

              (a) Any notice or other communication given by you to us, or by us to you, under or in connection with the Contract shall be in writing and shall be delivered personally, sent by pre-paid first class post or other next working day delivery service or e-mail.

              (b) A notice or other communication shall be deemed to have been received: if delivered personally, when left at our registered office; if sent by pre-paid first class post or other next working day delivery service, at 9.00am on the second working day after posting or if sent by e-mail, one working day after transmission.

              (c) In proving the service of any notice, it will be sufficient to prove, in the case of a letter, that such letter was properly addressed, stamped and placed in the post and, in the case of an e-mail, that such e-mail was sent to the specified e-mail address of the addressee and that no delivery failure notification was issued.

              (d) The provisions of this clause shall not apply to the service of any proceedings or other documents in any legal action.

              17.OTHER IMPORTANT TERMS

                17.1 We may transfer our rights and obligations under a Contract to another organization, but this will not affect your rights or our obligations under these Terms.

                17.2 You may only transfer your rights or your obligations under these Terms to another person if we agree in writing. However, if you are a consumer and you have purchased a Product as a gift, you may transfer the benefit of our warranty, set out above, to the recipient of the gift without needing to ask our consent.

                17.3 This Contract is between you and us. No other person shall have any rights to enforce any of its terms, whether under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 or otherwise. However, if you are a consumer, the recipient of your gift of a Product will have the benefit of our warranty, set out above, but we and you will not need their consent to cancel or make any changes to these Terms.

                17.4 Each of the paragraphs of these Terms operates separately. If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.

                17.5 If we fail to insist that you perform any of your obligations under these Terms, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations. If we do waive a default by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later default by you.

                17.6 If you are a consumer, please note that these Terms are governed by UAE law. This means a Contract for the purchase of Products through our site and any dispute or claim arising out of or in connection with it will be governed by UAE law. You and we both agree to that the courts of UAE will have non-exclusive jurisdiction.

                17.7 If you are a business, a Contract and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of United Arab Emirates.

                17.8 If you are a business, we both irrevocably agree that the courts of United Arab Emirates shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with a Contract or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims)

                $1 Days
                $2 Hours
                $3 Minutes
                $4 Second
                { "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Second", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique? Connectez-vous ici<\/a>.", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse", "address_query_limit_html": "Vous avez dépassé la limite de Google utilisation de l'API. Envisager la mise à niveau à un régime spécial<\/a>.", "auth_error_html": "Il y avait un problème authentifier votre compte Google Maps . Créer et activer l'API JavaScript<\/a> et l'API de géocodage<\/a> les autorisations de application." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }